OTEVRENY DOPIS
Prezidentu Polska Panu Lechu Kaczynskimu cc: Predsede “Pravo a spravedlnost” Panu Jaroslawu Kaczynskimu, Konzulu Polske republiky ve Lvove
Dear Mr. President
Za poslednich dvacet let, mezi Polskem a Ukrajinou, vznikli skutecne pratelski, dobre sousedske vztahy. Prezident Wojciech Jaruzelski v Polsku, Lech Walesa, Aleksander Kwasniewski, a vy, vazeny pane predsedo, podporovali aspirace Ukrajiny k nezavislosti, Polsko jako prvni uznana nezavislost Ukrajiny, byl nejlepsi pritel a ochrance nasi zeme na evropske scene. Ukrajinskej lid to pamatuje a vazisi toho,proto do polskecho lidu citi hlubokou vdecnost. Bylo toho hodne udelano pro hojeni hlubokich historickich ran a vzajemne nesnasenlivosti: odsoudili “Operace Visla”, obnovili hroby polskych vojaku na hrbitove ve Lvove, znicene sovetske moci za vlady Moskvy a mnoho dalsich dobrych veci.
Bohuzel Vy, pane prezidente, prohlasil, ze jste proti rozhodnuti ukrajinskecho prezidenta Viktora Yushchenko ze Stepanu Banderovi udeluje titul Hrdiny Ukrajiny a uznavani bojovniku OUN-UPA ze bojovali za svobodu Ukrajiny. Je prekvapive, nejen nevhodne uredniku takove hodnosti vmesovani do vnitrnich zalezitosti jineho statu, ale predevsim nedostatek historickecho a objektivnicho pristupu na rozhodnuti naseho prezidenta.
Kazdy narod ma svrchovane pravo urcit a spravne uctivat sve hrdiny. To je pravda a je nejvyssi historickou pravdou a nejvyssi objektivitou. Napriklad nas hrdina - Hetman Bogdan Chmelnickij - vysoce uctivase v Rusku, ale negativne vykladan v Polsku, zatimco Ivan Mazepa - naopak. Pravdepodobne, ze slavny Tadeusz Kosciuszko Ne byl hrdinou pro Rusko nebo v Britanii.
Pokud jste, pane prezidente, povazuji za nutne pripomenout starou historickou nespravedlnost a priradit OUN-UPA odpovedny za vyhlazeni polske populace ve vychodni casti Druhe Reci Pospolytoji, pripomene vam, pane prezidente, ze Sovetsky svaz a Nemecko, ktere Paktem Molotova-Ribbentropa rozpoutali druhou svetovou valku, v Polsku zpusobili mnohem vetsi skody.
Ma co spatneho pamatovat i kazdy ukrajinec pro polsko. Jestli OUN-UPA bojovala za nezavislost na jejich etnickem uzemi, to Polsko bylo ruznymi zpusobami pro nas okupantem ze ctrnacteho stoleti.Za stovky let na ukrajinske pude polski utocniki prolili reky nevinne ukrajinske krve ,provadili opoljacennja-henocida narodnosti, pacifikace,zasilali na uzemi Ukrajiny Polaky.
Polsko znicilo Ukrajinskej Narodnij Stat, zniciv Zapadne-Ukrajinskou Narodni Republiku (a nyni i polsti vojaci, kdo to udelal - rozhodne ne bez krve Ukraincu - jsou pohrbeni v klidu pri dobre vuli na ukrajinskem Lvovskim hrbitove).Prave podalsi polonizacija, Pacificacija, smrtelnej teror polskeho statu prispel ke vzniku hnuti odporu a vytvoreni Organizace ukrajinskych nacionalistu.
Na pocatku druhe svetove valky, polska vojska, ktere utrpely nejhorsi od nemecke armady pri uteku na vychod,vylivaly svuj vztek na Ukrajincich-nicili cele vesnice. Pamatujte si, ze to bylo v roce 1939 (dlouho pred vytvorenim UPA) a tyto prestupky provadeli polske pravidelni jednotki proti neozbrojenym ukrajinskim rolnikum. Ukrajinci nezapomneli takze trestny cin spachany proti nim vojaky armady Krajovoji,vojakem ktery byl , a vas, pane prezidente, otec.
Pokud jde o Stepana Banderu,to za svuj svatej boj za nezavislost Ukrajiny, zaplatil vysokou cenu: On sam stravil pet let v polskem vezeni, ctyri roky - v nemeckem koncentracnim tabore v roce 1959, byl zabit agentem Moskvy, jeho otec - knez Andrey Bandera - umucen NKVDisty, sestry - Marta, Marie a Oksana - dokonce v roce 1939 po zatceni, vyslechu a deportovani na Sibir, kde zemrela Martha, a Oksana vlasti uvidela jen za polovinu-stoleti,sestra Vladimira take poznala luxus Sibire a KazachstanU.,Gestapo zabili bratra BOHDANA. a bratri Alexander a Vasil v koncentracnim tabore Osvyentsim po brutalni tyrani zabiti fasisticki zamestnancy - Polski Capo.
Vazeny pane President svim neprovyslenym prohlasenim jste se dotkl bolestiveho tema. Doporucujeme, abyste nas nabadal, abychom pokracovali v seznamu krivd ,a pokracovali ve smeru na spolupraci a vzajemneho respektu mezi nasimi narody, ktere zahajili nasi predchudce.
Prijata na valne hromade Mesto Lviv Rady ukrajinske lidove 11.unora 2010, Lvov SLM UNR predseda Vasilij Spitzer
Переклад чеською. Первотвір: Відкритий лист